#TODOS creamos Donostia

Ostiral goizero, ordubetez, 9 boluntarioak pintura proiektu batean dabiltza lanean Jonerekin (ATZEGI elkartea), eta azken emaitza hurrengo urtean zehar, 2016, ikusgai egongo dira, Donostia Europako Kapital Kulturala izaten denean (DSS2016). Gutako batzuk pixka bat eszeptiko hasieran, beste batzuk ilusioarekin, denok emozio ezberdinez beteta…

Todos los viernes por la mañana, durante 1 hora, los 9 voluntarios están trabajando en un proyecto de pintura con Jone (asociación ATZEGI), y el resultado final será expuesto durante el año que viene, 2016, cuando Donostia será Capital Europea de la Cultura (DSS2016). Algunos de nosotros un poco escépticos al principio, otros emocionados, todos llenos de diferentes emociones…

Every Friday morning, for 1 hour, all 9 volunteers are working in a painting project with Jone (ATZEGI association), and the final result will be displayed during the next year, 2016, when Donostia will be European Capital of Culture (DSS2016). Some of us were a bit sceptical at first, others excited, all full of different emotions…



“Batxilergoaren ondoren egitea inoiz pentsatu ez nuen zerbait da margotzearena. Jarduera koloretsua zela oroitzen dut, batzuetan nire irakasle maitearen eskakizun tekniko zorrotzek lainotua. Jorgek, gure lider ausartak, martxoan zehar ostiralero ordubetez pintura klaseak edukiko genituela esan zigunean, ilusio handirik gabe geratu nintzen, ziur ekintza polita izango zela baina ezta oso ilusionaturik egoteko ere. Nire atseginerako, oker nengoen.

Gure auzoan ia galdu eta gero, Jone aurkitu genuen bere estudioan. Ilusio eta maitekor hartu gintuen eta lehenengo momentutik etxean bezala sentitu ginen. Egin beharrekoa nahiko erraza zen – koadrorako gai bat aukeratzea, Donostiako edo gure herrialdeko eszena bat eta mihise batean jartzea. Nik egin nahi nuen gauza bakarra barku bat margotzea zen. Edozein barku. Eta oso pozik nago Joneri nire irudia aukeratzen utzi niolako. Santa Clara irlara nabigatzen zuen belaontzi txiki bat, iluntzea baino pixka bat beranduago.

Oihalean koloreak jartzea ematen duena baino sinpleagoa da. Ondo egitea da zailena. Batzuetan hodietatik kolore zehatza aurkitzeak ezinezkoa dirudi. Prozesu honetan margolariaren umoreak eragin handia du. Lorik egin gabeko gau baten eta kaferik gabeko goiz baten ondoren, nahiko zapuztua sentitzen nintzen eta itsaso ekaiztsua konjuratu nuen, Santa Klarako arroken aurka nire barkua hausteko prest egotea ematen zuena. Dena ondo zegoen goizetan aldiz, lanean murgiltzen nintzen eta orduek hegan egiten zutela zirudien. Egun horiek pintzel eta margoen ariketa kontziente bat ziren, erabat disfrutatzen nuena.

Gure konfiantzako artisau azkarrenek, amaitu zituzten beraien obrak jada, gainontzekoei uste genuena baino denbora gehiago hartu zigun bitartean. Hilabeteko abentura izan behar zuena, bikoiztu eta hirukoiztu ere egin zen. Zorionez, ez zen arazoa izan gure lana amaitzen uztea, ez Kaebnai-ren partetik eta ezta Joneren aldetik ere. Boluntario azkarrenek, nahi izan dutenek, hasi dute jada margolan berria, plazer pertsonalerako.

Gure lanak TODOS creamos Donostia proiektuaren parte bezala ikusgai egongo dira, Europar hiriburutza DSS2016 programaren barnean egongo dena. 2016an zehar, gure koadroez gain, beste margolan batzuk ere egongo dira ikusgai eta ekitaldi eta erakusketa gehiago ere egongo dira.”


Arto

“Pintar es algo que nunca había pensado hacer después de la escuela superior. El recuerdo que tengo es de una actividad muy colorida, a veces nublada por las estrictas demandas técnicas de mi querida profesora. Cuando Jorge, nuestro intrépido líder, nos dijo que íbamos a tener clases de pintura cada viernes durante todo el mes de Marzo, me quedé sin muchas emociones, seguro que iba a ser una actividad bonita pero nada por lo que estar muy emocionado. Estaba agradablemente equivocado.

Después de habernos casi perdido en nuestro barrio, encontramos a Jone en su estudio. Nos acogió con entusiasmo y cariño y nos sentimos como en nuestra casa desde el primer instante. El trabajo era bastante sencillo – elegir un tema para el cuadro, una escena en Donostia o en nuestro País y ponerla luego en el lienzo. La única cosa que quería hacer yo era pintar un barco. Cualquier barco. Y estoy muy feliz de dejar que Jone eligiera mi imagen. Un pequeño velero que navegaba hacia la isla de Santa Clara, justo poco después del  atardecer.

Poner los colores en la tela es mucho mas simple de lo que puede parecer. Lo que si es difícil es hacerlo bien. A veces solo encontrar el color exacto desde los tubos parece imposible. En este proceso afecta mucho el humor de quien pinta. Después de una noche sin dormir y una mañana sin café, me sentía bastante frustrado y conjuré un tormentoso mar que parecía estar listo para romper el barco contra las rocas de Santa Clara. En cambio, en las mañanas en las que todo estaba bien, solo me perdía en el trabajo y las pequeñas horas parecían volar. Aquellos días eran un ejercicio consciente de pintura y pinceles que disfrutaba por completo.

Nuestros artesanos más confidentes y rápidos, ya terminaron sus obras, mientras que al resto tomó más tiempo de lo esperado. Lo que se suponía que iba a ser una aventura de un solo mes, se duplicó o más triplicó. Afortunadamente no fue un problema ni por Kaebnai ni por Jone dejarnos terminar el trabajo. Los voluntarios más rápidos, los que han querido, ya han empezado a pintar una nueva tela, para placer personal.

Nuestros trabajos serán expuestos como parte del proyecto TODOS creamos Donostia que será incluido en el programa de la capitalidad europea DSS2016. Durante todo el 2016, a parte de nuestros cuadros, serán expuestas otras pinturas y habrá muchos eventos y exhibiciones más.

Arto”

“Painting is something that I never thought of doing after high school. I remember it as a colourful activity clouded by sometimes strict technical demands of my dear teacher. So when Jorge, our fearless leader, said that we are going to have painting classes every Friday for the whole of March it left me quite emotionless. Sure, a nice activity but nothing to be too excited for. I was pleasantly proven wrong.

After almost getting lost in our own neighbourhood we met Jone in her studio. She greeted us with enthusiastic yet calm warmness and we felt like at home from the first moment. Task was quite simple – to pick a theme, either in Donostia or a scene from back home. And then put that image onto the canvas. All I wanted to do was to paint a ship. Any ship. So I was happy to let Jone choose an image for me. A small sailboat skipping past the isle of Santa Clara just a slight after the sunset felt right.

Actually putting colours onto paper is simpler that it might look. But to do it well is ever so difficult. Even getting the right colour out of the tubes often seems like an impossible task. The process is also influenced by the mood of the painter. After a sleepless night and coffeeless morning I felt quite frustrated and conjured a stormy sea that seemed to be ready to smash the boat against the rocks of Santa Clara. But on mornings when everything was on point I just got lost in work and the tiny hour went past flying. Those days it was a mindful exercise with paint and pencils that I enjoyed thoroughly.

Our more confident and faster artisans finished their pieces sooner but for the rest of us it took longer than expected. What was supposed to be a month long venture doubled and even tripled in duration. Fortunately it was of no problem for Kaebnai nor Jone to let us finish in peace. Quicker volunteers got to choose some extra work when they felt like it.

Our works will be displayed part of TODOS creamos Donostia project which will be included in DSS2016 program. During 2016 they will show a series of painting exhibits and other artistic and cultural events.


Arto”


Escribir comentario

Comentarios: 1
  • #1

    Jesus (viernes, 01 mayo 2015 14:17)

    Ikaragarria benetan! Astero harritzen gara zuen ekintzekin! honek bi elementu gehiago dakarzkigu! Sormena eta emozioa! Ekintza interesgarria eta 2016an denok disfrutatuko duguna!

    Increíble! Todas las semanas nos sorprendéis con vuestras actividades! Ésta lleva dos elementos añadidos! Creatividad y emoción! Una actividad interesante y que todos podremos disfrutar en 2016!